1
00:00:01,760 --> 00:00:09,400
Les données scientifiques sur Vénus sont insuffisantes et contradictoires. Seule l’imagination est capable de regarder le monde inexploré.

2
00:00:09,560 --> 00:00:15,380
Cela peut être différent de ce que montre notre film. Mais nous croyons aux réalisations futures du peuple soviétique.

3
00:00:15,580 --> 00:00:20,500
..qui verra de première main la planète des tempêtes.

4
00:00:21,440 --> 00:00:27,560
Planète des tempêtes

5
00:01:12,080 --> 00:01:22,820
Rôles : Vershinin (V.Emelianov), Bobrov (G.Zhonov), Aliocha (G.Vernov), Cherba (U.Sarantsev), Masha (K.Ignatova), Alan Kern (G.Teykh).

6
00:01:36,780 --> 00:01:37,280
Attention!

7
00:01:37,280 --> 00:01:37,780
 

8
00:01:38,715 --> 00:01:39,985
Moscou appelle !

9
00:01:41,375 --> 00:01:42,945
Moscou appelle !

10
00:01:44,060 --> 00:01:49,220
Toutes les stations de radio de l'Union soviétique émettent.

11
00:01:51,120 --> 00:01:54,500
Ceci est une émission TASS.

12
00:01:56,860 --> 00:02:00,280
Trois étoiles de l'expédition spatiale soviétique.

13
00:02:01,120 --> 00:02:03,800
..Sirius, Vega, Capella..

14
00:02:04,240 --> 00:02:08,600
..après avoir parcouru plus de 200 millions de kilomètres..

15
00:02:09,740 --> 00:02:14,760
..s'approchent avec succès de Vénus !

16
00:02:16,060 --> 00:02:20,800
Les cosmonautes sont en excellente santé !

17
00:02:53,025 --> 00:02:54,025
 

18
00:02:57,380 --> 00:02:59,480
Pour arriver jusqu'ici..

19
00:03:00,460 --> 00:03:02,280
..et juste à côté de Vénus..

20
00:03:04,620 --> 00:03:07,500
Nous sommes toujours impuissants face aux gros météores.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,860
Nous nous attendions à cela.

22
00:03:13,480 --> 00:03:14,520
C'est difficile à croire.

23
00:03:15,900 --> 00:03:17,640
Je viens de leur parler..

24
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Nous faisions des blagues.

25
00:03:25,680 --> 00:03:27,580
La Terre appelle.

26
00:03:29,660 --> 00:03:31,840
Sirius, Véga..

27
00:03:33,800 --> 00:03:35,940
Nous sommes choqués par la mort de Capella.

28
00:03:37,220 --> 00:03:39,900
Nous avons confiance en votre courage.

29
00:03:41,640 --> 00:03:43,480
Mettez-vous en orbite satellite.

30
00:03:44,340 --> 00:03:46,280
Déterminez les conditions sur la planète.

31
00:03:47,080 --> 00:03:48,860
Présentez vos suggestions.

32
00:03:50,060 --> 00:03:53,860
Arktur sera prêt à être lancé dans une semaine.

33
00:04:00,220 --> 00:04:02,480
Arktur voyagera quatre mois.

34
00:04:03,860 --> 00:04:06,320
Juste attendre ici et ne pas atterrir… c'est une torture.

35
00:04:06,500 --> 00:04:07,880
Mais tu connais le plan.

36
00:04:09,580 --> 00:04:12,720
Un navire doit rester en orbite avec le carburant.

37
00:04:13,100 --> 00:04:15,920
Et deux navires sont censés atterrir pour se soutenir mutuellement.

38
00:04:16,899 --> 00:04:19,919
Par conséquent, avant qu'Arktur n'arrive ici, il est impossible d'atterrir.

39
00:04:20,220 --> 00:04:22,900
Impossible de faire débarquer les navires, mais les gens peuvent débarquer.

40
00:04:24,100 --> 00:04:25,620
Que veux-tu dire ?

41
00:04:25,780 --> 00:04:28,980
Ilia Vasilivich, une des possibilités est d'atterrir avec le planeur de Vega.

42
00:04:29,260 --> 00:04:31,660
Oui, avec l'automate universel d'Alan Kern.

43
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
Au diable cet automate, laissez-moi monter sur le planeur.

44
00:04:35,000 --> 00:04:36,900
Mais le planeur ne revient pas, Aliocha.

45
00:04:37,060 --> 00:04:39,135
Je sais, je vais juste attendre Arktur là-bas.

46
00:04:39,135 --> 00:04:41,255
tout en travaillant et communiquer mes résultats par radio.

47
00:04:41,255 --> 00:04:43,145
Je peux réaliser plus que cela.

48
00:04:43,460 --> 00:04:44,740
morceau d'acier.

49
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
Il faut voir Vénus de ses propres yeux et non à travers des photocellules.

50
00:04:47,960 --> 00:04:50,360
Et si quelque chose vous arrivait là-bas ?

51
00:04:52,335 --> 00:04:54,215
Je n'appellerai pas à l'aide..

52
00:04:56,045 --> 00:04:57,175
Je vais juste laisser un mot.

53
00:05:02,235 --> 00:05:04,095
Ma vie m'appartient.

54
00:05:10,575 --> 00:05:13,365
"Ma vie m'appartient"..

55
00:05:18,015 --> 00:05:19,015
M. Kern!

56
00:05:21,505 --> 00:05:22,505
Oui?

57
00:05:23,185 --> 00:05:24,585
Nous devons parler.

58
00:05:25,075 --> 00:05:26,435
Juste un instant.

59
00:05:28,645 --> 00:05:30,285
Dans une demi-minute.

60
00:05:30,285 --> 00:05:32,285
 

61
00:05:34,185 --> 00:05:35,915
Je n'arrive toujours pas à y croire..

62
00:05:36,695 --> 00:05:37,915
..ils sont partis.

63
00:05:38,755 --> 00:05:41,895
Ils ont eu de la chance, la mort instantanée est meilleure.

64
00:05:41,895 --> 00:05:42,915
M. Kern.

65
00:05:43,325 --> 00:05:45,275
J'écoute.

66
00:05:47,600 --> 00:05:51,260
Alexey veut atterrir dans le planeur au lieu de votre automate.

67
00:05:51,600 --> 00:05:56,180
Pourquoi quelqu'un de Sirius devrait-il monter sur le planeur de Vega ?

68
00:05:58,660 --> 00:06:00,420
Il semble que nous nous comprenions.

69
00:06:02,700 --> 00:06:04,320
De quoi parlez-vous tous les deux ?

70
00:06:04,760 --> 00:06:06,080
Et...?

71
00:06:07,700 --> 00:06:09,120
Eh bien, rien..

72
00:06:10,160 --> 00:06:11,520
Alexeï a raison..

73
00:06:11,980 --> 00:06:18,240
..il vaut mieux mourir en faisant quelque chose d'utile que de rester assis ici et d'attendre qu'un météore vous frappe, comme eux.

74
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
Que fais-tu, Ivan ?

75
00:06:20,800 --> 00:06:23,900
Oui, oui, ou une éruption solaire peut éclater et nous tuer par rayonnement.

76
00:06:24,380 --> 00:06:26,200
La Terre ne permettra pas un atterrissage.

77
00:06:26,260 --> 00:06:31,220
Ils doivent le permettre ! Nous devrions atterrir sans attendre Arkur.

78
00:06:31,560 --> 00:06:33,720
Voyons cela sans considérer le facteur de danger.

79
00:06:33,880 --> 00:06:34,720
Folie!

80
00:06:34,740 --> 00:06:37,000
Les risques font partie du vol spatial.

81
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Faites des calculs..

82
00:06:39,575 --> 00:06:42,585
..avec l'aide de votre invention, si vous le souhaitez.

83
00:06:43,800 --> 00:06:47,820
La société "General Cybernetics" attendait un véritable travail.

84
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
Écoute, en ce moment...

85
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Sept..

86
00:06:52,425 --> 00:06:53,825
Douze..

87
00:06:55,015 --> 00:06:56,095
Neuf..

88
00:06:57,645 --> 00:06:59,085
Bonjour Jean !

89
00:07:00,465 --> 00:07:01,905
Réveillez-vous!

90
00:07:06,245 --> 00:07:07,575
Oui Monsieur.

91
00:07:08,075 --> 00:07:11,515
Je vous le demande, cher John.

92
00:07:12,220 --> 00:07:15,960
..donner le meilleur plan d'atterrissage avec la possibilité de revenir..

93
00:07:16,620 --> 00:07:20,380
..avec seulement Vega et Sirius.

94
00:07:21,860 --> 00:07:25,740
Nous sommes désormais sept, vous compris.

95
00:07:27,120 --> 00:07:31,080
Ignorez le facteur de danger.

96
00:07:33,580 --> 00:07:37,860
Vega devrait rester en orbite.

97
00:07:38,100 --> 00:07:40,020
..avec une personne..

98
00:07:40,240 --> 00:07:43,380
..Le planeur de Vega atterrit avec trois personnes..

99
00:07:43,400 --> 00:07:47,300
Sirius atterrit avec trois personnes, donc au total six personnes atterrissent.

100
00:07:47,500 --> 00:07:50,515
Sirius en revient cinq..

101
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
..le sixième..

102
00:07:52,040 --> 00:07:54,940
..reste sur Vénus.

103
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Qui est le sixième ?

104
00:07:57,640 --> 00:08:03,920
Moi, monsieur… étant « non vivant » et le plus lourd.

105
00:08:04,260 --> 00:08:06,220
 

106
00:08:07,140 --> 00:08:09,400
Ses calculs sont impitoyables.

107
00:08:10,160 --> 00:08:11,440
Un mauvais plan.

108
00:08:11,840 --> 00:08:17,020
Pas vrai. Un bon plan, mais dangereux. C'est pourquoi nous ne l'avons pas prévu.

109
00:08:19,000 --> 00:08:22,700
Mais qui reste en orbite ?

110
00:08:25,240 --> 00:08:27,860
D'après ce plan, je suis le seul.

111
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
 

112
00:08:36,600 --> 00:08:39,040
Pour traiter toutes ces informations..

113
00:08:39,679 --> 00:08:41,499
..et transmettez-le à la Terre.

114
00:08:42,085 --> 00:08:43,565
Moi seul peux le faire.

115
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
Écoute, Macha..

116
00:08:45,520 --> 00:08:49,800
Je suis désolé, c'est peut-être stupide.

117
00:08:51,035 --> 00:08:53,685
J'ai toujours espéré autre chose.

118
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
J'ai travaillé toutes ces années..

119
00:08:59,720 --> 00:09:03,680
Essayer d’y parvenir a été très difficile.

120
00:09:04,635 --> 00:09:05,635
Spoutnik..

121
00:09:06,755 --> 00:09:08,035
puis la Lune..

122
00:09:10,525 --> 00:09:11,725
Tu le sais..

123
00:09:14,585 --> 00:09:16,005
Je voulais y aller ensemble.

124
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
Que proposez-vous ?

125
00:09:23,160 --> 00:09:24,460
Je ne sais pas.

126
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
 

127
00:09:30,200 --> 00:09:32,300
L'association internationale..

128
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
..insiste sur Kern et son robot.

129
00:09:35,205 --> 00:09:37,685
Ce sera un test pour l'ensemble du programme des cosmonautes.

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,295
 

131
00:09:40,215 --> 00:09:43,325
Et je veux voir Vénus.

132
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
Et moi non ?

133
00:09:54,500 --> 00:09:56,440
Un autre monde..

134
00:09:57,440 --> 00:09:59,860
Combien de fois ces dernières années..

135
00:10:00,205 --> 00:10:02,345
..avons-nous envoyé des sondes ici ?

136
00:10:03,215 --> 00:10:05,395
Avec leur aide, nous avons étudié l’atmosphère.

137
00:10:06,225 --> 00:10:08,285
..découvert les océans et les continents..

138
00:10:08,625 --> 00:10:10,375
..mesuré la température..

139
00:10:12,420 --> 00:10:14,240
Des milliers de numéros..

140
00:10:14,980 --> 00:10:19,140
Mais sur le plus important, les sondes restent silencieuses.

141
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
..à propos de la vie..

142
00:10:22,360 --> 00:10:24,000
Qui est là-bas ?

143
00:10:25,940 --> 00:10:27,280
Maintenant enfin..

144
00:10:28,220 --> 00:10:34,140
Les humains eux-mêmes sont arrivés ici avec cette question.

145
00:10:36,620 --> 00:10:38,380
Préparez-vous à lâcher la balise.

146
00:10:39,435 --> 00:10:41,435
Pression superficielle 2 et 3.

147
00:10:42,985 --> 00:10:44,545
Altitude des nuages 15.

148
00:10:45,945 --> 00:10:47,955
Nuages de cendres au-dessus de la côte.

149
00:10:49,535 --> 00:10:51,185
Un autre centre de dioxyde de carbone.

150
00:10:51,755 --> 00:10:52,885
 

151
00:10:53,520 --> 00:10:56,620
Une lueur rouge est visible à travers les nuages.

152
00:10:57,920 --> 00:10:59,580
Des milliers de nouvelles données..

153
00:11:00,605 --> 00:11:01,905
..et rien sur l'essentiel..

154
00:11:03,435 --> 00:11:04,935
Et l'essentiel est...

155
00:11:06,785 --> 00:11:07,785
Qui est là ?

156
00:11:08,040 --> 00:11:13,200
Personne n'est là. Rien de vivant n’y est apparu.

157
00:11:14,460 --> 00:11:18,340
Peut-être que la lueur rouge est...

158
00:11:19,740 --> 00:11:22,060
..une ville éclairée..?

159
00:11:22,780 --> 00:11:25,000
C'est une planète morte.

160
00:11:27,105 --> 00:11:29,755
Le renseignement s’est déjà détruit.

161
00:11:30,875 --> 00:11:31,895
Qui a raison ?

162
00:11:33,675 --> 00:11:34,675
Non..

163
00:11:35,575 --> 00:11:38,215
Les automates ne pourront jamais remplacer les humains.

164
00:11:50,440 --> 00:11:52,900
Sirius ! Ilia Vasilivitch..

165
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Oui..

166
00:12:00,300 --> 00:12:05,440
Je ne vois pas de point d'atterrissage dans la zone où nous sommes censés atterrir.

167
00:12:05,580 --> 00:12:07,240
 

168
00:12:07,780 --> 00:12:09,560
Devons-nous changer de lieu d'atterrissage ?

169
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Non..

170
00:12:11,180 --> 00:12:13,540
Le plan est d'atterrir ici.

171
00:12:13,640 --> 00:12:15,880
J'ai une suggestion.

172
00:12:16,680 --> 00:12:18,700
Nous n'avons pas besoin d'Arktur.

173
00:12:19,140 --> 00:12:25,280
Le planeur peut trouver un point d'atterrissage à partir d'une altitude de 1 kilomètre.

174
00:12:26,100 --> 00:12:28,280
Et s'il ne le trouve pas ?

175
00:12:28,560 --> 00:12:30,860
Ensuite, nous aurons des monuments.

176
00:12:30,860 --> 00:12:32,860
Qui montera dans le planeur ?

177
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
Kern, le robot et moi-même.

178
00:12:37,220 --> 00:12:39,100
Masha reste en orbite.

179
00:12:39,660 --> 00:12:41,540
Le robot reste en surface.

180
00:12:42,700 --> 00:12:44,820
Vous avez tout compris ?

181
00:12:45,080 --> 00:12:46,640
C'est exact.

182
00:12:48,260 --> 00:12:50,120
Qu'en penses-tu?

183
00:12:53,840 --> 00:12:55,780
Je veux aller avec eux.

184
00:12:58,560 --> 00:13:00,460
C'est imprudent.

185
00:13:02,980 --> 00:13:04,000
Écoutez..

186
00:13:04,975 --> 00:13:06,695
Préparer un rapport pour le siège.

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,600
Un détaillé..

188
00:13:10,140 --> 00:13:13,540
Peut-être qu’ils le permettront.

189
00:13:18,820 --> 00:13:19,820
 

190
00:13:22,155 --> 00:13:23,155
Prêt?

191
00:13:24,245 --> 00:13:25,245
Oui.

192
00:13:25,600 --> 00:13:27,520
OK, vas-y.

193
00:13:28,240 --> 00:13:30,680
Je t'envie, Cherba.

194
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
Et toi aussi, Kern..

195
00:13:33,440 --> 00:13:36,060
Je comprends, commandant.

196
00:13:37,880 --> 00:13:39,160
Bonne chance!

197
00:13:39,755 --> 00:13:41,375
Bon voyage, mes amis.

198
00:13:41,735 --> 00:13:42,945
Au revoir.

199
00:14:03,625 --> 00:14:04,625
 

200
00:14:31,460 --> 00:14:33,020
Ils approchent.

201
00:14:33,660 --> 00:14:34,660
 

202
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Nuages ​​noirs, éclairs !

203
00:14:41,480 --> 00:14:43,880
Nous confions les commandes à John !

204
00:14:45,080 --> 00:14:48,120
Une falaise abrupte devant nous..

205
00:14:48,300 --> 00:14:49,940
je grimpe..

206
00:14:55,060 --> 00:14:56,420
Bon sang..

207
00:15:00,900 --> 00:15:02,340
Des nuages au sol..

208
00:15:02,580 --> 00:15:03,900
nous utilisons le localisateur.

209
00:15:07,600 --> 00:15:08,900
C'est mauvais jusqu'à présent..

210
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
 

211
00:15:12,500 --> 00:15:14,060
Il y a une bande plate..

212
00:15:14,440 --> 00:15:17,080
Surface dure, idéale pour l'atterrissage.

213
00:15:17,120 --> 00:15:20,715
Nous lâchons la balise, quadrant 73.

214
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
300 mètres au sud-ouest..

215
00:15:22,200 --> 00:15:23,420
On se laisse emporter.

216
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
 

217
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
L'eau en dessous de nous.

218
00:15:35,620 --> 00:15:36,940
Uniquement possible d'atterrir..

219
00:15:37,840 --> 00:15:41,680
..dans le marais.. des rochers..

220
00:15:42,580 --> 00:15:44,160
Risque de mort..

221
00:15:45,000 --> 00:15:46,340
..90%.

222
00:15:47,280 --> 00:15:48,720
J'atterris.

223
00:16:05,660 --> 00:16:06,940
Ilia Vasilivitch..

224
00:16:12,020 --> 00:16:13,020
 

225
00:16:13,920 --> 00:16:15,380
Calme-toi, Macha.

226
00:16:15,640 --> 00:16:17,620
 

227
00:16:18,380 --> 00:16:19,740
Ils ont atterri.

228
00:16:20,620 --> 00:16:23,940
Nous les contacterons au prochain passage.

229
00:16:44,040 --> 00:16:45,140
Cherba..

230
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Entrez !

231
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
Kern!

232
00:16:51,505 --> 00:16:52,505
Entrez!

233
00:16:53,495 --> 00:16:54,545
Cherba..

234
00:16:55,455 --> 00:16:57,395
Kern, entre !

235
00:17:05,420 --> 00:17:06,780
Ça a l'air mauvais.

236
00:17:16,660 --> 00:17:17,860
Très bien alors..

237
00:17:18,060 --> 00:17:19,300
Préparez-vous.

238
00:17:19,540 --> 00:17:22,560
Nous allons atterrir maintenant. C'est plus calme la nuit.

239
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
Quadrant 73.

240
00:17:31,440 --> 00:17:32,540
Macha..

241
00:17:32,660 --> 00:17:34,840
J'écoute.

242
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
Nous allons atterrir.

243
00:17:38,080 --> 00:17:40,875
Vous resterez dans l'espace.

244
00:17:40,880 --> 00:17:42,140
Seul..

245
00:17:47,000 --> 00:17:49,995
Gardez une trace de nous avec le localisateur.

246
00:17:50,700 --> 00:17:52,780
Vous savez quoi faire.

247
00:17:52,780 --> 00:17:54,560
Je sais.

248
00:17:56,180 --> 00:17:58,880
Écoute, Macha..

249
00:17:59,940 --> 00:18:02,160
Si nous périssons..

250
00:18:03,100 --> 00:18:05,660
..restez calme.

251
00:18:06,260 --> 00:18:08,680
Je comprends.

252
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
Puis-je couper la communication maintenant ?

253
00:18:11,320 --> 00:18:12,980
Tu peux, ma fille.

254
00:18:17,260 --> 00:18:20,260
C'est le plus dur pour celui qui est seul.

255
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
Terre.

256
00:18:24,120 --> 00:18:29,000
Le quartier général vous permet d'interrompre l'expédition à tout moment.

257
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
Les vies humaines sont la chose la plus importante.

258
00:18:34,060 --> 00:18:35,800
Nous vous souhaitons bonne chance !

259
00:18:36,380 --> 00:18:38,400
Le pays tout entier est avec vous.

260
00:18:42,080 --> 00:18:45,800
Entrez, terre... quartier général...

261
00:18:46,520 --> 00:18:48,720
Nous atterrissons comme prévu.

262
00:18:49,195 --> 00:18:52,065
La zone d'atterrissage du planeur a été choisie.

263
00:18:52,065 --> 00:18:54,005
Quadrant 73.

264
00:18:54,360 --> 00:18:57,100
Nous assurons le gouvernement soviétique.

265
00:18:57,720 --> 00:19:00,680
..notre parti communiste..

266
00:19:01,420 --> 00:19:03,580
..et tout le peuple soviétique..

267
00:19:04,160 --> 00:19:07,195
..que nous ferons tout ce que nous pouvons..

268
00:19:07,200 --> 00:19:09,120
..pour justifier leur confiance en nous.

269
00:19:09,480 --> 00:19:11,120
 

270
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
Si quelque chose ne va pas, soutenez Masha.

271
00:19:17,320 --> 00:19:18,900
Elle est seule.

272
00:19:19,180 --> 00:19:23,460
Ilia, c'est l'heure. Retrait de l'antenne.

273
00:19:23,700 --> 00:19:26,220
Prêt. Passage en automatique.

274
00:19:26,340 --> 00:19:29,680
Ciblage 300 mètres au sud-ouest de la balise.

275
00:20:12,820 --> 00:20:14,360
Est-ce vraiment...

276
00:20:14,780 --> 00:20:16,060
..Vénus ?

277
00:20:18,440 --> 00:20:20,600
Quadrant 73.

278
00:20:23,955 --> 00:20:26,605
Wow... quelle forte traction vers le bas !

279
00:20:27,520 --> 00:20:29,280
Nous n'y sommes plus habitués.

280
00:20:30,100 --> 00:20:32,840
Nous avons atterri sur une surface dure.

281
00:20:33,765 --> 00:20:36,605
Notre reconnaissance s'est bien déroulée.

282
00:20:38,935 --> 00:20:41,835
Nous sommes debout, bon sang..

283
00:20:41,835 --> 00:20:43,525
..on dirait la terre !

284
00:20:44,340 --> 00:20:46,480
J'ouvre les stores.

285
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Droite.

286
00:20:49,820 --> 00:20:51,700
Donne-nous un peu de lumière, Roman.

287
00:20:54,840 --> 00:20:57,000
Cela ne sert à rien, c'est un brouillard dense.

288
00:20:57,780 --> 00:21:00,060
Regardons autour de nous à l'aide du localisateur.

289
00:21:02,700 --> 00:21:04,560
Il y a une falaise..

290
00:21:05,200 --> 00:21:06,800
..200 mètres.

291
00:21:08,300 --> 00:21:10,700
Une sorte de protubérance..

292
00:21:12,940 --> 00:21:14,140
Une autre falaise.

293
00:21:14,140 --> 00:21:16,660
Je vais activer les microphones externes.

294
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
 

295
00:21:20,615 --> 00:21:21,615
 

296
00:21:22,395 --> 00:21:23,395
 

297
00:21:23,620 --> 00:21:24,620
 

298
00:21:36,020 --> 00:21:37,020
 

299
00:21:42,120 --> 00:21:43,740
Avez-vous entendu ça ?

300
00:21:43,940 --> 00:21:45,160
Qu'est-ce que ça peut être ?

301
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
Calme!

302
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
OK, ça suffit.

303
00:21:54,740 --> 00:21:56,120
Ne perdons pas de temps.

304
00:21:56,340 --> 00:21:59,780
Roman, utilise la visionneuse infrarouge et le localisateur.

305
00:21:59,780 --> 00:22:00,900
Je vais le laisser enregistrer.

306
00:22:00,900 --> 00:22:03,140
D'accord, et ensuite nous l'enverrons sur Terre.

307
00:22:03,475 --> 00:22:05,735
Activez la station météo.

308
00:22:05,735 --> 00:22:07,695
..bio-station..

309
00:22:07,705 --> 00:22:10,235
Faites tout comme prévu.

310
00:22:10,515 --> 00:22:12,435
Quand Masha est en contact..

311
00:22:12,440 --> 00:22:13,660
..informez-la que nous avons atterri.

312
00:22:13,680 --> 00:22:14,820
Je vais certainement me vanter.

313
00:22:14,820 --> 00:22:17,420
Nous nous vanterons plus tard, quand nous aurons sauvé les autres.

314
00:22:18,740 --> 00:22:21,000
Est-ce qu'on sort à l'aube ?

315
00:22:21,140 --> 00:22:22,840
Oui, à 6 heures.

316
00:23:01,980 --> 00:23:03,420
Je suis debout !

317
00:23:04,200 --> 00:23:06,540
Puis-je faire une promenade, juste quelques pas ?

318
00:23:07,280 --> 00:23:09,600
Attention, faites attention où vous mettez les pieds.

319
00:23:23,880 --> 00:23:25,660
Un rocher, comme un rocher ordinaire.

320
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
De l'eau, comme de l'eau ordinaire.

321
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Cela semble irréel.

322
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Alexeï !

323
00:24:12,355 --> 00:24:13,685
Revenez en arrière.

324
00:24:14,915 --> 00:24:15,915
D'accord..

325
00:24:29,715 --> 00:24:30,785
 

326
00:24:36,620 --> 00:24:37,760
Ilia Vasilivitch..

327
00:24:37,840 --> 00:24:38,760
Qu'est-ce que c'est ?

328
00:24:38,780 --> 00:24:40,400
Masha a trouvé le planeur.

329
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Sont-ils vivants ?

330
00:24:41,540 --> 00:24:44,580
Elle a détecté deux objets métalliques, dont un immobile.

331
00:24:45,040 --> 00:24:48,300
..et un autre à proximité, en mouvement. Peut-être le robot.

332
00:24:48,400 --> 00:24:49,480
Est-ce qu'ils répondent?

333
00:24:49,600 --> 00:24:51,740
Non, mais la radio est peut-être cassée.

334
00:24:57,880 --> 00:24:59,260
Alexeï !

335
00:25:28,085 --> 00:25:29,085
 

336
00:25:43,935 --> 00:25:44,935
 

337
00:25:44,965 --> 00:25:46,665
Il est vivant.

338
00:25:47,495 --> 00:25:48,495
Calme-toi, Alexeï.

339
00:25:49,715 --> 00:25:52,075
Vivant. La combinaison n'est pas endommagée.

340
00:25:53,345 --> 00:25:55,245
Laissez-moi le photographier.

341
00:26:04,435 --> 00:26:05,435
 

342
00:26:06,305 --> 00:26:08,475
C'est la vie.

343
00:26:09,385 --> 00:26:11,955
La réponse à la question principale.

344
00:26:12,945 --> 00:26:14,635
Vous êtes trop pressé.

345
00:26:15,020 --> 00:26:17,100
Nous étions juste à temps.

346
00:26:17,100 --> 00:26:18,140
Comment le saviez-vous ?

347
00:26:18,260 --> 00:26:19,740
Nous avons entendu le cri.

348
00:26:20,300 --> 00:26:21,800
Je l'ai entendu aussi..

349
00:26:23,535 --> 00:26:24,535
Étrange.

350
00:26:25,360 --> 00:26:27,180
C'est Vénus, mes amis.

351
00:26:31,360 --> 00:26:33,760
Qu'a dit Masha d'autre ?

352
00:26:33,880 --> 00:26:35,180
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?

353
00:26:35,740 --> 00:26:37,520
J'étais inquiet pour vous tous.

354
00:26:38,180 --> 00:26:39,960
Je suis très heureux.

355
00:26:40,820 --> 00:26:42,220
Je chantais..

356
00:26:42,700 --> 00:26:46,020
..et a volé dans la cabine, a enlevé les bottes magnétiques et..

357
00:26:46,025 --> 00:26:47,780
..et a volé autour.

358
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
Macha.

359
00:27:07,535 --> 00:27:10,065
Nous avons besoin de connaître les détails.

360
00:27:11,265 --> 00:27:12,265
Désolé..

361
00:27:12,605 --> 00:27:14,335
..J'étais flou.

362
00:27:15,105 --> 00:27:18,285
Ils sont dans le quadrant, au-delà de la lueur rouge.

363
00:27:18,975 --> 00:27:21,945
Distance à 32 km de chez vous..

364
00:27:21,945 --> 00:27:23,475
..à travers le golfe.

365
00:27:26,515 --> 00:27:27,515
Tout est clair ?

366
00:27:28,860 --> 00:27:30,820
Préparez le buggy.

367
00:27:31,820 --> 00:27:34,020
32 km, c'est un peu trop pour le buggy.

368
00:27:34,040 --> 00:27:36,240
Que proposez-vous ?

369
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
Ne pas atterrir sur Vénus à l'aide de planeurs.

370
00:27:41,765 --> 00:27:44,765
Noté. Dépêche-toi.

371
00:27:44,860 --> 00:27:46,720
Mais sont-ils eux-mêmes vivants ?

372
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Macha..

373
00:27:52,465 --> 00:27:53,465
Macha..

374
00:27:55,985 --> 00:27:56,985
 

375
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Le robot aurait-il pu commencer à se déplacer tout seul ?

376
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
Non.

377
00:28:08,925 --> 00:28:09,925
Non.

378
00:28:11,145 --> 00:28:12,165
Je te comprends..

379
00:28:12,895 --> 00:28:13,965
Non non.

380
00:28:14,515 --> 00:28:16,715
Nous l'avons chargé non assemblé.

381
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Ils ont dû l'assembler là-bas.

382
00:28:32,580 --> 00:28:34,000
Arrêt.

383
00:28:34,905 --> 00:28:35,905
D'ACCORD.

384
00:28:36,425 --> 00:28:37,425
 

385
00:28:43,255 --> 00:28:45,355
Espèces de monstres du diable..

386
00:29:01,155 --> 00:29:02,325
Dépêchez-vous !

387
00:29:03,180 --> 00:29:05,220
Retenez-les encore une minute !

388
00:29:07,600 --> 00:29:09,480
Tu as été assez durement touché, John.

389
00:29:10,285 --> 00:29:11,285
 

390
00:29:14,625 --> 00:29:15,695
D'ACCORD.

391
00:29:19,155 --> 00:29:20,395
Cours 110.

392
00:29:20,820 --> 00:29:22,780
Montez sur la falaise..

393
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
..étirez un câble à travers. Effectuer!

394
00:29:26,880 --> 00:29:28,160
Oui Monsieur.

395
00:29:53,820 --> 00:29:57,620
Les hommes ordinaires ne peuvent pas conquérir ces planètes sauvages.

396
00:30:00,320 --> 00:30:02,760
Les sidérurgistes sont mieux adaptés ici.

397
00:30:03,165 --> 00:30:05,125
Un petit réservoir serait plus pratique.

398
00:30:06,305 --> 00:30:08,195
Mais les gens sont plus beaux.

399
00:30:13,465 --> 00:30:15,795
Montez en premier, je vais vous aider.

400
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
On s'arrête ?

401
00:30:37,200 --> 00:30:38,880
Oui, regardons autour de nous.

402
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Ilia Vasilivitch..

403
00:30:51,325 --> 00:30:52,525
Il y en a un autre.

404
00:30:53,940 --> 00:30:55,920
On dirait un brontosaure.

405
00:30:57,200 --> 00:30:58,580
Je vais faire un échantillon de sang.

406
00:30:58,680 --> 00:31:00,420
De la queue.

407
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
Vous entendez ?

408
00:31:01,695 --> 00:31:02,695
D'ACCORD!

409
00:31:03,605 --> 00:31:05,035
Sois prudent!

410
00:31:15,000 --> 00:31:17,640
Je l'ai ! J'ai aussi mesuré la température !

411
00:31:22,945 --> 00:31:25,995
C'est seulement maintenant qu'il s'en rendit compte.

412
00:31:31,275 --> 00:31:32,775
Qu'a dit Macha ?

413
00:31:33,535 --> 00:31:35,805
Le robot se déplace dans notre direction.

414
00:31:35,935 --> 00:31:37,385
Mais très lentement.

415
00:31:49,940 --> 00:31:51,420
Pas si vite.

416
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
Nous n'avons d'oxygène que pour une journée.

417
00:31:54,320 --> 00:31:56,000
Ils nous recherchent probablement.

418
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
..se déplaçant dans notre direction.

419
00:31:58,095 --> 00:31:59,625
À travers cet enfer ?

420
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
Non.

421
00:32:01,900 --> 00:32:05,300
La peur et la lâcheté viennent naturellement aux gens.

422
00:32:06,820 --> 00:32:09,280
L'amitié vient naturellement aux gens.

423
00:32:15,980 --> 00:32:17,340
Nous avons attrapé une maladie.

424
00:32:17,915 --> 00:32:18,915
Une fièvre.

425
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
Probablement.

426
00:32:23,000 --> 00:32:24,320
L’infection s’est installée.

427
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
Nous avons déchiré nos costumes.

428
00:32:27,280 --> 00:32:28,880
Prenons l'antidote.

429
00:32:28,940 --> 00:32:30,120
Non.

430
00:32:30,200 --> 00:32:32,120
Nous devons nous allonger après l'antidote.

431
00:32:32,280 --> 00:32:33,660
Nous n'avons pas le temps.

432
00:32:34,220 --> 00:32:35,720
Cela passera tout seul.

433
00:32:36,380 --> 00:32:37,680
Allons-y.

434
00:33:06,800 --> 00:33:08,220
Jusqu'où est-il jusqu'à l'autre rive ?

435
00:33:08,220 --> 00:33:10,840
10 km de diamètre, 70 tout autour.

436
00:33:11,920 --> 00:33:14,060
C'est un gouffre.

437
00:33:28,720 --> 00:33:30,400
Vous entendez ça ?

438
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
Arrêtons-nous.

439
00:33:59,740 --> 00:34:01,440
Encore cette même voix.

440
00:34:03,700 --> 00:34:05,860
Il y a beaucoup de vermine ici.

441
00:34:07,440 --> 00:34:09,180
Une sorte de calmar.

442
00:34:17,060 --> 00:34:18,980
Je pense que c'est humain.

443
00:34:19,400 --> 00:34:20,980
Peut-être une femme ?

444
00:34:21,440 --> 00:34:22,880
J'aimerais le penser.

445
00:34:23,900 --> 00:34:25,860
J'aurais aimé que Charles Darwin soit là.

446
00:34:25,980 --> 00:34:28,160
Darwin n’a rien à voir là-dedans.

447
00:34:28,219 --> 00:34:31,099
Mais comment les gens peuvent-ils apparaître à l’époque des dinosaures ?

448
00:34:31,139 --> 00:34:32,839
Nous sommes là, n'est-ce pas ?

449
00:34:33,620 --> 00:34:35,680
Nous avons volé ici.

450
00:34:36,760 --> 00:34:38,240
Alexeï a raison.

451
00:34:38,719 --> 00:34:43,319
Les humains sont des voyageurs naturels dans l’espace.

452
00:34:43,600 --> 00:34:44,940
Et voilà encore.

453
00:34:45,699 --> 00:34:51,279
La théorie de Darwin ne s'applique qu'à l'apparition initiale des êtres humains issus du monde animal.

454
00:34:51,540 --> 00:34:54,520
Mais l’expansion de l’humanité vers d’autres planètes…

455
00:34:55,179 --> 00:34:58,195
..s'applique davantage au domaine de Tsiolkovsky..

456
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
..et pas à Darwin.

457
00:35:00,940 --> 00:35:05,120
Je me demande comment ils peuvent vous supporter à l'Académie des sciences.

458
00:35:05,580 --> 00:35:08,020
Nous sommes les premiers arrivants de la Terre.

459
00:35:08,440 --> 00:35:11,940
Mais il y en a peut-être eu d’autres avant nous.

460
00:35:12,080 --> 00:35:13,340
Qui sait ?

461
00:35:13,480 --> 00:35:15,640
Ouais, bien sûr. Allons-y!

462
00:35:53,080 --> 00:35:56,480
Il y a trop d'eau d'en haut..

463
00:35:56,720 --> 00:35:59,940
..mon mécanisme est en danger..

464
00:36:00,080 --> 00:36:02,840
.. besoin d'un abri.

465
00:36:03,835 --> 00:36:04,835
D'accord.

466
00:36:05,245 --> 00:36:08,115
John, cherche une grotte.

467
00:36:10,020 --> 00:36:11,540
Oui Monsieur.

468
00:36:17,900 --> 00:36:19,400
Je ne peux pas continuer.

469
00:36:20,000 --> 00:36:21,540
Rassemblez-vous !

470
00:36:24,320 --> 00:36:27,800
Nous ne pouvons pas rester ici, nous serons emportés.

471
00:36:49,680 --> 00:36:51,520
Juste un peu plus..

472
00:36:52,285 --> 00:36:53,285
Attendez!

473
00:36:54,125 --> 00:36:56,465
Hé, John !

474
00:36:58,060 --> 00:36:59,580
Oui Monsieur.

475
00:37:00,060 --> 00:37:02,700
Je suis dans une grotte.

476
00:37:03,080 --> 00:37:08,260
Éclairage, 3,2 lux.

477
00:37:36,780 --> 00:37:41,020
Tu es un bon mathématicien, John.

478
00:37:43,300 --> 00:37:47,620
Je sens que je perds la tête.

479
00:37:49,080 --> 00:37:52,000
Selon les lois des mathématiques..

480
00:37:53,180 --> 00:37:58,120
..il va y avoir un gouvernement mondial.

481
00:37:58,920 --> 00:38:05,760
Un gouvernement mondial, un avantage mondial, une science mondiale.

482
00:38:06,820 --> 00:38:07,820
Non..

483
00:38:08,865 --> 00:38:09,865
..Macha..

484
00:38:11,325 --> 00:38:12,865
..ils ne nous manqueront pas.

485
00:38:14,645 --> 00:38:15,775
Sirius..

486
00:38:17,560 --> 00:38:21,940
Sirius est accessible en voiture.

487
00:38:22,160 --> 00:38:27,860
..en 37,2 minutes..

488
00:38:28,080 --> 00:38:30,680
..sur une autoroute bétonnée.

489
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Ilia..

490
00:38:40,935 --> 00:38:43,915
Mauvaise nouvelle de Masha, le robot a disparu.

491
00:38:45,625 --> 00:38:48,265
Écoutez-les, vous entendrez peut-être leurs casques téléphoniques.

492
00:38:48,440 --> 00:38:50,460
Nous devrions être plus proches d'eux maintenant.

493
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
Je les ai.

494
00:38:57,820 --> 00:38:58,960
C'est le robot..

495
00:39:01,835 --> 00:39:04,635
Il dit des bêtises, écoute.

496
00:39:05,020 --> 00:39:09,300
..le coût de la construction d'une autoroute vers Sirius..

497
00:39:09,900 --> 00:39:15,880
..selon le prix de la société Smit, ce sera 57 millions de dollars.

498
00:39:18,755 --> 00:39:21,305
C'est évidemment hors de contrôle.

499
00:39:21,455 --> 00:39:22,985
Je vais essayer de les contacter.

500
00:39:25,565 --> 00:39:26,565
Bonjour..

501
00:39:27,155 --> 00:39:28,255
Bonjour..

502
00:39:28,715 --> 00:39:31,415
Iron John.. ou quel que soit votre nom..

503
00:39:31,420 --> 00:39:34,760
M'entendez-vous ? Cette foutue chose ne répond pas.

504
00:39:34,940 --> 00:39:36,200
Allez-y doucement.

505
00:39:37,495 --> 00:39:40,455
Le robot ne réagit qu'à une communication polie.

506
00:39:40,460 --> 00:39:42,720
Comme c'est intelligent..

507
00:39:43,540 --> 00:39:45,385
Bonjour, bonjour !

508
00:39:45,385 --> 00:39:51,620
Cher John, je vous le demande gentiment, veuillez répondre.

509
00:39:54,180 --> 00:39:59,300
L'audibilité est de 46,5%.

510
00:39:59,560 --> 00:40:01,080
Où se trouve Cherba ?

511
00:40:01,280 --> 00:40:03,960
Où se trouve Kern ? Où sont tes maîtres ?

512
00:40:04,300 --> 00:40:06,820
Maîtres inconnus..

513
00:40:06,940 --> 00:40:10,720
..l'esclavage est interdit par la constitution..

514
00:40:10,900 --> 00:40:14,620
..Je suis une machine à penser librement.

515
00:40:15,760 --> 00:40:19,320
Décrivez le statut de vos compagnons.

516
00:40:20,500 --> 00:40:22,800
Le statut est horizontal.

517
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
Où es-tu situé?

518
00:40:25,160 --> 00:40:27,460
Sous une arcade en pierre.

519
00:40:29,620 --> 00:40:31,380
Je comprends, ils sont dans une grotte.

520
00:40:31,420 --> 00:40:33,200
C'est pourquoi Masha n'a pas pu les localiser.

521
00:40:33,200 --> 00:40:35,960
Bonjour, cher John..

522
00:40:36,060 --> 00:40:39,580
..de quoi parlent tes compagnons ?

523
00:40:40,180 --> 00:40:41,740
À propos de Masha et..

524
00:40:42,405 --> 00:40:44,735
..à propos d'un gouvernement mondial..

525
00:40:45,340 --> 00:40:50,760
..dans lequel je serai Premier ministre.

526
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Sont-ils fous ?

527
00:40:52,780 --> 00:40:55,500
Une maladie. Perte possible d'oxygène.

528
00:40:56,720 --> 00:41:00,120
Nous devons faire quelque chose immédiatement. Prenez le contrôle.

529
00:41:01,825 --> 00:41:02,825
Bonjour..

530
00:41:03,175 --> 00:41:04,445
Écoute, John..

531
00:41:05,095 --> 00:41:08,385
Prenez de la quinocilline du kit médical.

532
00:41:09,835 --> 00:41:11,425
Quinocilline.

533
00:41:11,885 --> 00:41:13,395
Quinocilline..

534
00:41:13,715 --> 00:41:15,435
..tube n°. 2.

535
00:42:33,845 --> 00:42:35,105
9h15..

536
00:42:36,475 --> 00:42:39,555
..transmis toutes les données collectées par Sirius.

537
00:42:41,305 --> 00:42:44,005
13h30, passage sur le buggy.

538
00:42:45,060 --> 00:42:47,200
Ils entraient dans la mer.

539
00:42:59,100 --> 00:43:01,440
Quelque chose approche depuis les airs, à notre droite.

540
00:43:01,740 --> 00:43:03,520
Que montre l'infra-visionneuse ?

541
00:43:03,620 --> 00:43:06,920
Changer de forme. Plutôt solide.

542
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
Regarder.

543
00:43:15,540 --> 00:43:16,780
On dirait un ptérodactyle.

544
00:43:17,080 --> 00:43:18,560
Fermez vos casques.

545
00:43:18,960 --> 00:43:21,160
Ce dragon est dangereux.

546
00:43:26,420 --> 00:43:27,440
Avez-vous pris une photo ?

547
00:43:27,500 --> 00:43:28,620
Oui.

548
00:43:28,620 --> 00:43:31,140
Tirez ensuite avec le pistolet, visez la bouche.

549
00:43:31,220 --> 00:43:32,960
C'est coincé.

550
00:43:33,120 --> 00:43:35,300
Faites-le manuellement.

551
00:43:43,220 --> 00:43:45,200
Un animal volant attaque.

552
00:43:47,540 --> 00:43:49,060
Un succès !

553
00:43:49,500 --> 00:43:51,900
Transmettre à la terre..

554
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
Entrez.

555
00:43:54,375 --> 00:43:55,415
Que s'est-il passé ?

556
00:43:56,315 --> 00:43:57,315
Entrez.

557
00:43:58,755 --> 00:43:59,755
Entrez !

558
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
Que dois-je transmettre ?

559
00:44:13,900 --> 00:44:14,900
Prêt?

560
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Prêt. Fais-le.

561
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
Ils ont disparu.

562
00:44:42,485 --> 00:44:43,595
Ce qui s'est passé?

563
00:44:44,920 --> 00:44:47,140
Le buggy ne peut pas fonctionner sous l'eau.

564
00:44:48,720 --> 00:44:50,320
C'est la fin pour eux..

565
00:44:53,640 --> 00:44:55,220
Que se passe-t-il avec eux..

566
00:44:57,840 --> 00:45:01,020
Si leurs combinaisons spatiales ne sont pas endommagées, ils peuvent survivre.

567
00:45:03,280 --> 00:45:05,580
Et s'ils sont blessés ?

568
00:45:05,660 --> 00:45:07,880
Alors je devrais les sauver.

569
00:45:08,620 --> 00:45:10,060
Mais si j'atterris...

570
00:45:10,535 --> 00:45:13,165
..nous ne pourrons pas retourner sur Terre.

571
00:45:14,100 --> 00:45:16,180
Mais je dois encore atterrir.

572
00:45:24,740 --> 00:45:26,980
Je peux atterrir au prochain tour.

573
00:45:28,240 --> 00:45:30,500
Allumez le moteur dans une heure.

574
00:45:32,080 --> 00:45:34,980
Une heure entière à attendre.

575
00:45:37,540 --> 00:45:39,240
Je dois réfléchir attentivement.

576
00:45:40,900 --> 00:45:42,340
La Terre..

577
00:45:43,080 --> 00:45:45,700
..des millions de personnes ont travaillé..

578
00:45:46,320 --> 00:45:49,200
..faisant une pyramide grâce à leurs efforts vers le ciel..

579
00:45:50,005 --> 00:45:52,155
..ils nous ont placés au sommet..

580
00:45:53,380 --> 00:45:55,740
..nous a tout confié.

581
00:45:56,180 --> 00:46:00,020
Maintenant, tout dépend de moi seul.

582
00:46:00,720 --> 00:46:04,300
Et je ne sais pas quoi faire.

583
00:46:13,780 --> 00:46:16,700
Les instructions interdisent de quitter l'orbite.

584
00:46:17,800 --> 00:46:19,420
Si j'atterris..

585
00:46:20,095 --> 00:46:22,785
..le retour sur terre sera impossible.

586
00:46:24,480 --> 00:46:29,840
Mais à quoi sert d’économiser du carburant si des gens meurent ?

587
00:46:32,180 --> 00:46:34,780
Les instructions ne pouvaient pas tout prévoir.

588
00:46:35,340 --> 00:46:36,920
Mon cœur me le dit..

589
00:46:37,400 --> 00:46:39,220
..que je suis nécessaire là-bas..

590
00:46:39,660 --> 00:46:41,360
..sur la planète.

591
00:46:47,380 --> 00:46:49,100
Je dois informer la Terre.

592
00:47:01,600 --> 00:47:03,700
C'est tellement difficile de parler calmement.

593
00:47:04,080 --> 00:47:07,020
Laissez-les écouter mon dernier enregistrement.

594
00:47:07,960 --> 00:47:11,020
Les instructions ne pouvaient pas tout prévoir.

595
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
Mon cœur me le dit..

596
00:47:14,260 --> 00:47:16,280
..que je suis nécessaire là-bas..

597
00:47:16,580 --> 00:47:18,160
..sur la planète.

598
00:47:31,580 --> 00:47:32,720
Bonjour Véga !

599
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
Macha Ivanova !

600
00:47:38,180 --> 00:47:39,460
La Terre est avec vous.

601
00:47:39,900 --> 00:47:42,640
Rassemblez-vous, attendez-les !

602
00:47:42,640 --> 00:47:44,880
Ne quittez en aucun cas l’orbite.

603
00:47:45,020 --> 00:47:47,800
Sinon tout sera perdu ! Ayez du courage !

604
00:47:48,180 --> 00:47:49,740
La Terre vous le demande.

605
00:47:50,140 --> 00:47:51,700
Votre Terre !

606
00:47:54,740 --> 00:47:57,860
Ma Terre..

607
00:48:45,340 --> 00:48:47,700
Attendez-les en orbite

608
00:48:47,920 --> 00:48:50,920
Ou tout sera perdu.

609
00:48:52,740 --> 00:48:54,500
Que dois-je faire?

610
00:48:55,500 --> 00:48:57,160
Le temps est presque écoulé.

611
00:48:58,160 --> 00:48:59,860
Je dois décider.

612
00:49:06,080 --> 00:49:08,180
Mais je ne peux pas.

613
00:49:34,160 --> 00:49:36,900
Il aurait été plus facile de couler le buggy.

614
00:49:37,080 --> 00:49:39,340
..que de le faire glisser.

615
00:49:39,580 --> 00:49:41,320
Beaucoup de résistance.

616
00:49:41,940 --> 00:49:44,640
Reposons-nous. Mais pas pour longtemps.

617
00:49:59,785 --> 00:50:02,025
Des rochers intéressants.

618
00:50:03,845 --> 00:50:06,115
Je vais aller voir.

619
00:50:12,080 --> 00:50:14,020
Très semblable au nôtre.

620
00:50:14,720 --> 00:50:17,080
L'environnement est similaire au nôtre.

621
00:50:28,120 --> 00:50:32,200
La nature n’aurait sûrement pas pu créer une rangée de falaises aussi uniforme.

622
00:50:32,380 --> 00:50:33,940
Comme une rue.

623
00:50:36,240 --> 00:50:38,680
Et si c'était une ville engloutie ?

624
00:50:48,500 --> 00:50:50,340
Merde, ça m'a fait peur.

625
00:51:03,200 --> 00:51:04,860
Une entrée..

626
00:51:06,240 --> 00:51:07,740
Comme c’est intéressant.

627
00:51:09,440 --> 00:51:11,460
J'espère que les propriétaires ne sont pas là.

628
00:51:26,660 --> 00:51:29,640
Un étrange rocher triangulaire.

629
00:51:30,820 --> 00:51:32,160
Je le prends.

630
00:51:56,840 --> 00:51:58,060
Regarder!

631
00:52:00,000 --> 00:52:01,080
Qu'est-ce que c'est?

632
00:52:01,080 --> 00:52:03,000
Un dragon de pierre.

633
00:52:04,900 --> 00:52:08,680
Ou peut-être est-il créé en pierre ?

634
00:52:09,480 --> 00:52:11,800
Créé ? Qu'est-ce que tu dis?

635
00:52:13,535 --> 00:52:14,535
Regarder.

636
00:52:18,055 --> 00:52:19,055
Un oeil !

637
00:52:20,835 --> 00:52:22,095
C'est un rubis.

638
00:52:23,185 --> 00:52:26,225
Attaché par une forme de vie intelligente.

639
00:52:28,280 --> 00:52:29,720
Passe-moi cette bouée.

640
00:53:24,725 --> 00:53:25,985
Et professeur ?

641
00:53:26,945 --> 00:53:29,825
Fer volcanique poreux.

642
00:53:30,960 --> 00:53:34,260
Il oxyde et vole l’oxygène de l’air.

643
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
Donc?

644
00:53:36,085 --> 00:53:38,895
Les humains peuvent reproduire cela.

645
00:53:39,580 --> 00:53:43,860
Voulez-vous faciliter la colonisation et obtenir un prix Nobel ?

646
00:53:44,820 --> 00:53:48,020
On peut simplement travailler pour le bien de l’humanité sans récompense.

647
00:54:08,780 --> 00:54:11,800
Nous pouvons y aller maintenant, monsieur.

648
00:54:13,260 --> 00:54:14,260
John.

649
00:54:14,920 --> 00:54:19,240
Donnez-nous notre chanson préférée.

650
00:55:33,375 --> 00:55:34,375
Ilia.

651
00:55:34,895 --> 00:55:35,895
Quoi.

652
00:55:36,345 --> 00:55:38,255
Nous devons attendre.

653
00:55:39,120 --> 00:55:40,960
Pour laisser sécher le buggy.

654
00:55:45,160 --> 00:55:46,180
Ilia.

655
00:55:46,695 --> 00:55:50,125
Le dragon à l’oeil rubis est un peu grossier.

656
00:55:50,705 --> 00:55:53,755
On dirait que c'est fait par un sauvage.

657
00:55:54,020 --> 00:55:57,780
Mais les sauvages n’auraient pas pu voler vers Vénus.

658
00:55:58,380 --> 00:56:01,505
Pourquoi pas? Vous avez volé ici...

659
00:56:03,140 --> 00:56:05,020
Très drôle.

660
00:56:06,480 --> 00:56:09,160
Les sauvages n'auraient pas pu voler ici.

661
00:56:09,380 --> 00:56:10,600
..mais ils auraient pu..

662
00:56:11,960 --> 00:56:13,620
..est apparu ici..

663
00:56:14,340 --> 00:56:15,840
..sur place.

664
00:56:16,680 --> 00:56:18,060
Comment?

665
00:56:18,240 --> 00:56:19,740
Eh bien, supposons que...

666
00:56:20,060 --> 00:56:23,680
..des êtres hautement civilisés avaient volé ici et..

667
00:56:23,860 --> 00:56:26,320
..et pour une raison quelconque, j'ai séjourné ici..

668
00:56:26,340 --> 00:56:28,480
..et perdu le contact avec leur planète.

669
00:56:28,520 --> 00:56:30,300
Alors ils seraient morts.

670
00:56:30,300 --> 00:56:32,160
Leurs provisions se sont épuisées.

671
00:56:32,440 --> 00:56:35,880
C'est une nature extraterrestre, une atmosphère différente.

672
00:56:36,460 --> 00:56:38,340
C'est ce que j'ai dit, ils seraient morts.

673
00:56:38,500 --> 00:56:41,600
Certains pourraient survivre, mais deviendraient des sauvages.

674
00:56:42,040 --> 00:56:47,520
Ils se seraient tournés vers la sauvagerie dans une lutte pour survivre.

675
00:56:47,800 --> 00:56:51,560
..jusqu'à ce que leur organisme s'adapte aux conditions locales.

676
00:56:54,520 --> 00:56:56,300
Dans ce cas, pas de temps pour aucune culture.

677
00:56:56,805 --> 00:56:59,725
Seuls les plus forts physiquement survivraient.

678
00:57:00,020 --> 00:57:02,380
Et parmi les lézards, un sauvage apparaissait.

679
00:57:02,500 --> 00:57:06,220
En effet. Avant l’apparition des singes locaux.

680
00:57:06,780 --> 00:57:09,760
Un sauvage apparaîtrait et commencerait à grandir.

681
00:57:10,560 --> 00:57:13,220
..pour devenir le futur maître de la planète.

682
00:57:21,760 --> 00:57:23,600
Cela ressemble presque à un avertissement.

683
00:57:25,675 --> 00:57:28,715
Nous sommes actuellement proches de la lueur rouge.

684
00:57:52,420 --> 00:57:54,120
L'arme est-elle en ordre ?

685
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
Oui.

686
00:58:02,480 --> 00:58:04,440
Tout cela est très étrange.

687
00:58:06,080 --> 00:58:07,720
Une ville enterrée..

688
00:58:09,400 --> 00:58:10,600
Un rubis..

689
00:58:12,020 --> 00:58:13,380
Cette voix..

690
00:58:16,345 --> 00:58:18,365
Qui aurait pu voler ici ?

691
00:58:20,460 --> 00:58:23,140
Des habitants d’autres systèmes planétaires, peut-être ?

692
00:58:25,060 --> 00:58:27,040
Des Martiens ?

693
00:58:28,960 --> 00:58:32,300
Sur Mars, il faut faire un effort pour trouver une goutte d'humidité.

694
00:58:32,620 --> 00:58:35,100
Mais ici, il y a de l'eau partout.

695
00:58:36,840 --> 00:58:39,820
Peut-être qu'ils ont essayé de s'installer ici, mais ont échoué ?

696
00:58:40,780 --> 00:58:42,400
Et vous êtes devenu sauvage ?

697
00:58:43,180 --> 00:58:46,620
Et maintenant, nous avançons vers la civilisation pour la deuxième fois.

698
00:58:50,080 --> 00:58:52,760
Peut-être que les Martiens sont également venus sur Terre une fois ?

699
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Et si nous..

700
00:58:56,000 --> 00:58:57,860
..les gens modernes..

701
00:58:58,100 --> 00:58:59,320
Nous pouvons y aller maintenant !

702
00:59:08,980 --> 00:59:10,780
Je vais la trouver.

703
00:59:37,365 --> 00:59:39,825
Il fait nuit tôt pour une raison quelconque.

704
00:59:39,825 --> 00:59:42,485
Pas étonnant..

705
00:59:43,165 --> 00:59:45,085
Il y a un nuage de cendres au dessus de nous.

706
00:59:45,565 --> 00:59:47,035
Un nuage de cendres ?

707
00:59:53,395 --> 00:59:55,635
Une éruption volcanique.

708
00:59:56,680 --> 00:59:58,560
Voilà donc la lueur rouge.

709
00:59:58,980 --> 01:00:03,720
Ce n’est pas une « ville éclairée » après tout.

710
01:00:05,160 --> 01:00:06,380
Un peu gênant.

711
01:00:06,560 --> 01:00:07,640
C'est pratique !

712
01:00:08,040 --> 01:00:10,815
Nous pouvons prélever des échantillons de lave et de cendres.

713
01:00:10,815 --> 01:00:13,955
Étudiez les gaz. Le spectroscope est-il en ordre ?

714
01:00:14,040 --> 01:00:18,680
Oui. Mais nous devons trouver un endroit surélevé, loin d'ici.

715
01:00:18,820 --> 01:00:19,800
Allons-y.

716
01:00:20,075 --> 01:00:22,135
Dommage de laisser ça..

717
01:00:23,005 --> 01:00:25,275
C'est si beau.

718
01:01:12,495 --> 01:01:15,955
La lave nous entoure.

719
01:01:28,200 --> 01:01:29,560
Avez-vous obtenu un spectre ?

720
01:01:29,560 --> 01:01:30,400
Oui.

721
01:01:30,420 --> 01:01:31,780
Et depuis le bord du cratère ?

722
01:01:31,860 --> 01:01:33,740
Non, c'était trop tard.

723
01:01:39,075 --> 01:01:40,075
John!

724
01:01:40,255 --> 01:01:41,835
Oui Monsieur.

725
01:01:42,015 --> 01:01:44,145
Faites-nous traverser la rivière de flammes.

726
01:02:19,145 --> 01:02:21,545
L'audibilité s'améliore.

727
01:02:21,935 --> 01:02:23,925
Qui entend-il ?

728
01:02:24,425 --> 01:02:27,665
Je donne notre emplacement radio comme demandé.

729
01:02:27,665 --> 01:02:31,960
..la distance est de deux miles..

730
01:02:35,060 --> 01:02:36,900
C'est notre peuple.

731
01:02:37,160 --> 01:02:38,820
Il semblerait que oui.

732
01:02:39,520 --> 01:02:41,380
Et tu ne m'as pas cru.

733
01:02:43,885 --> 01:02:46,235
Je dois admettre que votre machine est géniale.

734
01:02:47,695 --> 01:02:49,975
Vous l'avez enfin admis.

735
01:02:53,480 --> 01:02:57,580
La chaleur a atteint 500 degrés.

736
01:02:58,980 --> 01:03:01,105
Poursuite du mouvement..

737
01:03:01,105 --> 01:03:04,165
..avec du fret, présente un danger..

738
01:03:04,165 --> 01:03:06,165
..à mon mécanisme.

739
01:03:06,520 --> 01:03:07,880
Qu'est-ce que cela signifie?

740
01:03:07,880 --> 01:03:10,140
La protection contre l'automutilation doit être désactivée.

741
01:03:10,820 --> 01:03:12,900
Ouvrez la porte.

742
01:03:13,640 --> 01:03:14,720
Le 5ème panneau.

743
01:03:17,165 --> 01:03:18,945
Je ne sais pas où.

744
01:03:19,405 --> 01:03:22,605
Je ne peux pas le voir d'ici.

745
01:03:22,660 --> 01:03:25,880
Je dois me débarrasser de la cargaison.

746
01:03:25,980 --> 01:03:28,000
..messieurs.

747
01:03:28,985 --> 01:03:30,680
Idiot.

748
01:03:42,215 --> 01:03:44,175
Il les jettera dans la lave !

749
01:04:20,685 --> 01:04:21,685
 

750
01:05:41,515 --> 01:05:43,935
Bonjour Kern !

751
01:06:53,315 --> 01:06:55,715
Alors, qu’est-ce qui est le plus approprié ?

752
01:06:55,885 --> 01:06:57,815
Acier ou chair et sang ?

753
01:06:58,800 --> 01:07:02,860
Il est évident que les deux sont nécessaires.

754
01:07:03,780 --> 01:07:05,780
C'est mieux.

755
01:07:11,420 --> 01:07:12,420
Allons-y.

756
01:07:34,435 --> 01:07:35,595
Comment va la radio ?

757
01:07:37,840 --> 01:07:38,940
Où est Masha maintenant ?

758
01:07:38,940 --> 01:07:40,360
Passage du zénith.

759
01:07:42,740 --> 01:07:44,360
Il n'y a pas de radio..

760
01:07:58,760 --> 01:08:00,980
Pourquoi sont-ils numérotés ?

761
01:08:03,235 --> 01:08:05,745
Nous ne les avons pas encore nommés.

762
01:08:08,765 --> 01:08:09,785
Des filles ?

763
01:08:12,100 --> 01:08:13,100
Fils.

764
01:08:13,200 --> 01:08:14,920
Un équipage au complet !

765
01:08:16,899 --> 01:08:20,719
Pensez-vous vraiment que la Terre a été visitée par des extraterrestres dans le passé ?

766
01:08:21,420 --> 01:08:23,320
Il n’y a aucune preuve de cela.

767
01:08:27,604 --> 01:08:30,774
Beaucoup de soi-disant mystères de l'histoire.

768
01:08:31,404 --> 01:08:33,004
..Je considère les preuves.

769
01:08:33,475 --> 01:08:34,945
Ce sont des choses bien connues.

770
01:08:36,175 --> 01:08:39,024
Un dessin de l’âge de pierre sur la falaise au Sahara.

771
01:08:39,024 --> 01:08:40,314
En effet.

772
01:08:41,875 --> 01:08:45,285
Sur ce dessin, on voit un homme en combinaison spatiale.

773
01:08:46,024 --> 01:08:48,644
Qu’en est-il de l’ancienne colonne en Inde ?

774
01:08:49,515 --> 01:08:51,755
Le fer avec lequel il est fait..

775
01:08:51,904 --> 01:08:54,814
..a été fabriqué par une méthode inconnue sur Terre.

776
01:08:55,700 --> 01:08:57,480
Et le secret de l'Atlantide ?

777
01:08:57,880 --> 01:09:01,620
Et l’extraordinaire savoir des astronomes anciens ?

778
01:09:02,359 --> 01:09:04,159
Il y a tellement d’exemples.

779
01:09:04,439 --> 01:09:06,124
Rien de tout cela n’est une preuve.

780
01:09:06,125 --> 01:09:08,655
Il y a des preuves dans les mythes et légendes.

781
01:09:09,185 --> 01:09:10,365
Par exemple..

782
01:09:10,965 --> 01:09:12,975
La descente des dieux du ciel.

783
01:09:16,875 --> 01:09:20,195
Comment un sauvage d’ici nous attirerait-il ?

784
01:09:20,925 --> 01:09:23,985
Comme des saints avec des cercles autour de la tête.

785
01:09:24,024 --> 01:09:25,364
Et le sauvage disait :

786
01:09:25,705 --> 01:09:27,425
"un bateau venu du ciel est arrivé..

787
01:09:27,740 --> 01:09:30,460
..avec un dieu dedans".

788
01:09:32,279 --> 01:09:35,284
Et c'est ainsi que commencent les mythes et les légendes.

789
01:09:35,285 --> 01:09:37,505
Avec illustrations.

790
01:09:37,840 --> 01:09:39,460
J'en suis convaincu..

791
01:09:39,560 --> 01:09:41,295
..vols spatiaux..

792
01:09:41,295 --> 01:09:44,635
..sont une étape inévitable dans l’évolution de la vie partout dans le monde.

793
01:09:45,024 --> 01:09:47,324
Les mondes ne sont pas isolés.

794
01:09:49,535 --> 01:09:52,505
Peut-être la migration de la vie dans l’espace.

795
01:09:53,444 --> 01:09:56,825
..est aussi naturel que les graines balayées par le vent sur Terre.

796
01:09:58,940 --> 01:10:02,580
Et les branches d'une seule tribu.

797
01:10:03,060 --> 01:10:06,320
..des êtres vivants se développent dans le système solaire.

798
01:10:07,340 --> 01:10:09,120
Une tribu solaire..

799
01:10:11,825 --> 01:10:14,225
Alors les êtres rationnels doivent être liés.

800
01:10:16,440 --> 01:10:17,440
Pour la voir..

801
01:10:19,780 --> 01:10:21,780
Comment est-elle ?

802
01:10:22,840 --> 01:10:24,580
Tout deviendrait clair.

803
01:12:04,300 --> 01:12:07,060
Votre "calmar" semble heureux que vous soyez indemne.

804
01:12:07,300 --> 01:12:10,040
Pas un calmar. Elle est rationnelle et belle.

805
01:12:10,240 --> 01:12:13,740
Demain, nous essaierons de l'attraper.

806
01:12:16,665 --> 01:12:19,505
Si c'est une Martienne devenue folle, où sont les autres ?

807
01:12:19,505 --> 01:12:21,880
Et si vous aviez atterri sur Terre au milieu de nulle part…

808
01:12:22,080 --> 01:12:24,560
..auriez-vous rencontré beaucoup de monde là-bas ?

809
01:12:24,565 --> 01:12:26,935
Il rencontrerait un sauvage.

810
01:12:26,935 --> 01:12:28,865
Ou plutôt sa fille.

811
01:12:30,295 --> 01:12:33,255
Et le téléphone n'a pas encore été inventé ici.

812
01:12:34,415 --> 01:12:35,895
Eh bien, nous sommes de retour.

813
01:12:47,595 --> 01:12:50,455
Camarades, nous avons réalisé notre programme.

814
01:12:50,575 --> 01:12:52,315
Toutes ces données !

815
01:12:52,960 --> 01:12:57,140
Et voilà, les plus précieux, les cassettes, les enregistrements, les micro-appareils.

816
01:12:58,560 --> 01:13:01,060
Le géologue récupère les pierres.

817
01:13:01,755 --> 01:13:03,185
Alexeï.

818
01:13:03,620 --> 01:13:05,180
Passons à la radio.

819
01:13:19,720 --> 01:13:22,080
Ilia Vasilivitch, dépêche-toi.

820
01:13:22,660 --> 01:13:23,820
Qu'est-ce que c'est?

821
01:13:26,460 --> 01:13:28,500
Un enregistrement de la transmission de Masha.

822
01:13:30,480 --> 01:13:33,960
Peut-être que Sirius recevra cette transmission.

823
01:13:36,285 --> 01:13:37,645
Les instructions exigeaient que..

824
01:13:38,575 --> 01:13:39,975
..Je suis resté en orbite.

825
01:13:40,655 --> 01:13:43,425
Que j'attends et ne fais rien pendant que mes amis..

826
01:13:43,640 --> 01:13:45,620
..peut être en danger de mort.

827
01:13:46,900 --> 01:13:49,140
Et ils m'appellent et m'attendent.

828
01:13:50,940 --> 01:13:52,920
Je viole les instructions.

829
01:13:53,620 --> 01:13:55,160
J'atterris sur Vénus.

830
01:14:01,360 --> 01:14:04,320
Les moteurs démarreront dans une minute.

831
01:14:18,120 --> 01:14:19,380
Comment le pourrait-elle ?

832
01:14:20,215 --> 01:14:21,505
Elle n'a pas réfléchi.

833
01:14:22,120 --> 01:14:23,960
Un robot peut penser.

834
01:14:24,660 --> 01:14:26,020
Mais pas une femme.

835
01:14:27,800 --> 01:14:29,300
Que Dieu me pardonne.

836
01:14:44,340 --> 01:14:45,840
Elle n'est pas dans le ciel.

837
01:14:45,840 --> 01:14:47,840
D'après le planning, elle doit l'être.

838
01:14:49,200 --> 01:14:52,245
Bonjour Véga !

839
01:14:52,245 --> 01:14:53,840
Vega aurait pu s'écraser.

840
01:14:54,140 --> 01:14:55,560
Ou coulé.

841
01:14:58,200 --> 01:15:00,220
Nous devons informer la Terre.

842
01:15:00,400 --> 01:15:04,280
Notre contact avec la Terre s'est fait via Vega.

843
01:15:05,565 --> 01:15:07,035
Je suggère..

844
01:15:07,605 --> 01:15:08,745
..Cherba..

845
01:15:09,705 --> 01:15:11,185
..Kern et Alexeï..

846
01:15:11,745 --> 01:15:13,025
..reste ici.

847
01:15:14,095 --> 01:15:15,415
Installez un camp.

848
01:15:16,635 --> 01:15:19,025
Roman décollera en orbite.

849
01:15:20,135 --> 01:15:21,855
..localisez Vega à partir de là..

850
01:15:22,255 --> 01:15:24,035
..et vous donne les coordonnées.

851
01:15:24,325 --> 01:15:27,065
Et transmettre toutes les données de l'expédition sur Terre.

852
01:15:27,065 --> 01:15:28,900
Et appelle Arktur.

853
01:15:29,260 --> 01:15:31,760
Et déchargez le matériel de camping.

854
01:15:32,080 --> 01:15:35,040
Nous devons le faire de toute façon, pour enlever du poids à Sirius.

855
01:15:35,560 --> 01:15:36,560
Ca c'était quoi?

856
01:15:38,480 --> 01:15:40,000
Tremblement de terre.

857
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
La fusée s'est calmée.

858
01:16:00,100 --> 01:16:01,780
Le sol est emporté.

859
01:16:06,595 --> 01:16:08,475
Regardez, une fissure !

860
01:16:09,305 --> 01:16:12,575
Si Sirius s'effondre, c'est la fin.

861
01:16:12,575 --> 01:16:15,265
Préparez-vous vite au décollage, peut-être y arriverons-nous.

862
01:16:33,895 --> 01:16:36,105
Installez-le là-bas.

863
01:16:52,785 --> 01:16:53,785
Romain.

864
01:16:54,100 --> 01:16:57,215
Quand la dernière transmission de Masha a-t-elle été enregistrée ?

865
01:16:57,220 --> 01:16:59,700
À 7h20.

866
01:16:59,880 --> 01:17:03,120
Le localisateur a enregistré le survol de Vega après ça !

867
01:17:12,960 --> 01:17:14,100
Quoi?

868
01:17:15,300 --> 01:17:16,840
Elle n'a pas atterri.

869
01:17:22,180 --> 01:17:25,660
Entrez, Macha. Ce qui s'est passé?

870
01:17:26,075 --> 01:17:27,905
J'ai réalisé que je faisais une erreur.

871
01:17:30,700 --> 01:17:34,040
J'ai coupé le moteur juste à temps. Mais l'orbite a changé.

872
01:17:34,760 --> 01:17:36,900
Ensuite, je t'ai localisé près de la lueur rouge.

873
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
..J'ai regardé..

874
01:17:39,700 --> 01:17:40,900
..tu n'as pas répondu.

875
01:17:41,660 --> 01:17:43,820
Désormais, ils ne sont plus obligés de rester sur place.

876
01:17:44,040 --> 01:17:46,480
Donnez-nous les données de la nouvelle orbite.

877
01:17:50,255 --> 01:17:51,805
Bonjour!

878
01:17:53,105 --> 01:17:54,105
Tous à bord !

879
01:17:55,340 --> 01:17:57,000
Qu'est-ce que cela signifie?

880
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Ivan, es-tu en vie ?

881
01:18:01,440 --> 01:18:02,440
Macha..

882
01:18:06,540 --> 01:18:08,440
Alexey, allume la station météorologique.

883
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
Dépêchez-vous!

884
01:18:55,295 --> 01:18:58,025
Ilia Vasilivitch !

885
01:19:04,325 --> 01:19:05,215
Attendez!

886
01:19:07,555 --> 01:19:08,555
Attendez!

887
01:19:09,460 --> 01:19:10,740
Nous ne pouvons pas partir !

888
01:19:12,420 --> 01:19:13,420
Nous ne pouvons pas partir.

889
01:19:16,235 --> 01:19:19,525
Regarder! Ils sont comme nous !

890
01:19:19,565 --> 01:19:22,705
Ils nous ressemblent !

891
01:19:23,285 --> 01:19:26,355
Attendez! Où m'entraînes-tu !

892
01:21:13,235 --> 01:21:14,825
Planète des tempêtes..

893
01:21:15,135 --> 01:21:18,495
..jusqu'à ce que nous nous revoyions.

894
01:21:19,105 --> 01:21:20,845
Nos navires vous reviendront.

895
01:21:21,540 --> 01:21:23,800
Car nous sommes les fils de la Terre.

896
01:21:44,080 --> 01:21:47,880
La fin


